全国公共资源交易平台(福州市)

福州市公共资源交易网

2025年连江县第七次国有产权公开拍卖公告
交易项目编号:LJX2025016
时间:2025.07.31 来源:连江县 浏览次数:
  1. 1
    转让公告
  2. 2
    标的简介
  3. 3
    补充公告
  4. 4
    竞价结果公告
  5. 5
    结果公告
  6. 6
    其他公告

受连江县金凤物业管理有限公司、福建省连江县饮服餐饮有限公司、福州市里山实业有限公司、福建省连江县宏康食品有限公司、建省连江县莲兴贸易有限公司、连江县凤城镇人民政府、连江县现代海洋投资有限公司、福建省连江县正源医药有限公司、福建省连江县连百贸易有限公司、福建省连江国有林场、连江县佳禾粮油有限公司、连江县国有资产投资集团有限公司、福建省连江县联唐贸易有限公司、福建省连江县禾裕贸易有限公司、连江县退役军人事务局、连江县交通运输局、福建省连江县粮食购销有限公司、连江县凤城镇社区卫生服务中心、连江县榕腔文化艺术有限公司、福建省连江县中百贸易有限公司、连江县房产服务中心、连江县城投建设集团有限公司、连江县金凤文化旅游投资有限公司委托,连江县公共资源交易服务中心拟通过竞价方式公开对2025年连江县第七次国有产权进行拍卖,现将有关事项公告如下:

  一、项目简介

1.位于连江县清禄鞋厂拐角处广告位租赁权,租期3年。

2.坐落于连江县凤城镇玉荷西路2号楼1号店B店部分面积、二层15号店及A座301-306房部分面积租赁权,建筑面积约610㎡,租期3年。

3.坐落于连江县凤城镇玉荷西路2号楼1号店B店北起第3间店面租赁权,建筑面积约40㎡,租期3年。

4.坐落于连江县凤城镇玉荷西路1-1号店屋租赁权,建筑面积约59.31㎡,租期36个月。

5.坐落于连江县凤城镇八一六中路2-2第四层至第九层(安盛大厦综合楼第四层至第九层)店屋租赁权,建筑面积约3784.5㎡,租期60个月。

6.位于连江县黄岐镇海建街马祖路110号停车场租赁权,场地面积约4548㎡,租期8年。

7.坐落于连江县凤城镇玉荷东路8号楼第4间店面租赁权,建筑面积约36㎡,租期3年。

8.坐落于连江县凤城镇玉荷东路16号楼第5、6间店面租赁权,建筑面积约80㎡,租期3年。

9.坐落于连江县凤城镇玉荷东路16号楼第8间店面租赁权,建筑面积约40㎡,租期3年。

10.坐落于连江县凤城镇莲荷东路1号楼二层208号部分房屋租赁权,建筑面积约40㎡,租期36个月。

11.坐落于连江县凤城镇莲荷东路1号楼三层307号房屋租赁权,建筑面积约130㎡,租期36个月。

12.坐落于连江县凤城镇北门路发利酒店楼下沿街一层东起第2间店面租赁权,建筑面积约47㎡,租期36个月。

13.坐落于连江县凤城镇北门路发利酒店楼下沿街一层东起第3间店面租赁权,建筑面积约46.62㎡,租期36个月。

14.坐落于连江县凤城镇玉荷东路台资大楼一层东起第3间店面租赁权,建筑面积约27.2㎡,租期36个月。

15.坐落于连江县凤城镇八一六南路22号店面租赁权,建筑面积约63㎡,租期36个月。

16.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸1号楼24号店面租赁权,建筑面积约40.81㎡,租期3年。

17.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸1号楼26号店面租赁权,建筑面积约40.81㎡,租期3年。

18.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼58号店面租赁权,建筑面积约128.51㎡,租期3年。

19.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼62号店面租赁权,建筑面积约46.31㎡,租期3年。

20.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼63号店面租赁权,建筑面积约89.07㎡,租期3年。

21.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼64号店面租赁权,建筑面积约114.48㎡,租期3年。

22.坐落于连江县凤城镇凤园路325号房屋租赁权,建筑面积约1195㎡,租期5年。

23.坐落于连江县黄岐镇海滨路31号房屋租赁权,建筑面积214.2㎡,租期3年。

24.坐落于连江县琯头镇粗芦岛大道200号明月郡·一期(人才公寓)3号楼101至110单元房租赁权,建筑面积310㎡,租期60个月。

25.坐落于连江县凤城镇八一六南路19号北侧一层部分店面租赁权,建筑面积约406㎡,租期36个月。

26.坐落于连江县凤城镇西门路183-1号房屋租赁权,建筑面积约160㎡,租期5年。

27.坐落于连江县凤城镇八一六西路5号店屋租赁权,建筑面积约793㎡,租期5年。

28.坐落于连江县凤城镇八一六南路11号店面租赁权,建筑面积约17.8㎡,租期3年。

29.坐落于连江县凤城镇凤尾花园13-4店面租赁权,建筑面积约86.37㎡,租期5年。

30.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-10店面租赁权,建筑面积22.6㎡阁楼建筑面积约16.2㎡,租期15个月。

31.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-11店面租赁权,建筑面积15.1㎡店后梯下面积约2.8㎡,租期15个月。

32.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-12店面租赁权,建筑面积约20.3㎡阁楼建筑面积约10.3㎡,租期15个月。

33.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-14店面租赁权,建筑面积约20.3㎡阁楼建筑面积约16.2㎡,租期15个月。

34.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-15店面租赁权,建筑面积约15.1㎡阁楼建筑面积约16.2㎡,租期15个月。

35.坐落于连江县凤城镇爱国路75号粮油工业公司综合楼405单元房屋租赁权,建筑面积约37㎡,租期15个月。

36.坐落于连江县凤城镇文明西路18-1店面租赁权,建筑面积约20㎡,租期5年。

37.坐落于连江县凤城镇文明西路18-2店面租赁权,建筑面积约20㎡,租期5年。

38.坐落于连江县凤城镇文明西路18-3店面租赁权,建筑面积约20㎡,租期5年。

39.坐落于连江县凤城镇文明西路18-4店面租赁权,建筑面积约20㎡,租期5年。

40.坐落于连江县凤城镇文明西路18-5店面租赁权,建筑面积约20㎡,租期5年。

41.坐落于连江县凤城镇文明西路18-6店面租赁权,建筑面积约20㎡,租期5年。

42.坐落于连江县凤城镇丹凤朝阳花园1号楼303单元房及配套3号楼36号杂物间租赁权,单元房建筑面积144.01㎡杂物间建筑面积5.84㎡,租期5年。

43.坐落于连江县凤城镇丹凤朝阳花园1号楼403单元房及配套3号楼47号杂物间租赁权,单元房建筑面积144.01㎡杂物间建筑面积5.84㎡,租期5年。

44.坐落于连江县凤城镇丹凤朝阳花园1号楼404单元房及配套3号楼48号杂物间租赁权,单元房建筑面积169.1㎡杂物间建筑面积6.14㎡,租期5年。

45.坐落于连江县凤城镇八一六中路安盛大厦二层15-16号店面租赁权,建筑面积约36.26㎡,租期36个月。

46.坐落于连江县凤城镇新民路17号禾裕贸易有限公司综合楼二层东面房屋租赁权,建筑面积约280㎡,租期36个月。

47.坐落于连江县凤城镇新民路17号禾裕贸易有限公司综合楼一层由东往西第9间店面租赁权,建筑面积约16㎡,租期36个月。

48.位于连江县凤城镇侨隆市场一楼180号摊位租赁权,建筑面积1.77㎡,租期60个月。

49.坐落于连江县凤城镇八一六北路107-2号南起第1间店面租赁权,建筑面积约13.9㎡,租期36个月。

50.坐落于连江县凤城镇八一六北路107-2号南起第2间店面租赁权,建筑面积约11.9㎡,租期36个月。

51.坐落于连江县凤城镇八一六北路107-2号南起第3间店面租赁权,建筑面积约12.4㎡,租期36个月。

52.坐落于连江县八一六南路49号第五层房屋租赁权,建筑面积约250㎡,租期3年。

53.坐落于连江县八一六南路49号第六层房屋租赁权,建筑面积约250㎡,租期3年。

54.坐落于连江县八一六南路49号第七层房屋租赁权,建筑面积约250㎡,租期3年。

55.坐落于连江县百胜粮点仓库租赁权,建筑面积约410㎡,租期3年。

56.坐落于连江县丹阳镇朱山村洋甲岗23号仓库租赁权,建筑面积约741㎡,租期3年。

57.坐落于连江县潘渡乡潘渡村潘渡街5号潘渡粮站租赁权,建筑面积约1877.82㎡土地面积约1917㎡,租期3年。

58.坐落于连江县凤城镇爱国路75号1梯205室房屋租赁权,建筑面积约61㎡,租期3年。

59.坐落于连江县琯头镇解放路96-2号店面租赁权,建筑面积约28㎡,租期3年。

60.坐落于连江县凤城镇八一六南路75号东起第8间仓库租赁权,建筑面积约48.9㎡,租期3年。

61.坐落于连江县凤城镇玉荷西路5-3号店面租赁权,建筑面积约50.44㎡,租期36个月。

62.坐落于连江县凤城镇八一六东路江滨观邸16号楼21-61号二层房屋租赁权,建筑面积约248㎡,租期36个月。

63.坐落于连江县凤城镇八一六南路1号一层西面9号仓库租赁权,建筑面积约25㎡,租期5年。

64.坐落于连江县凤城镇玉荷西路2号楼109店面租赁权,建筑面积约31.24㎡,租期3年。

65.坐落于连江县凤城镇八一六南路巨林商厦由西到东第6间店面租赁权,建筑面积约15㎡,租期3年。

66.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-7号店面租赁权,建筑面积约16.6㎡,租期3年。

67.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-7号第三层房屋租赁权,建筑面积约48.5㎡,租期3年。

68.坐落于连江县凤城镇莲荷东路6号楼204-205单元房屋租赁权,建筑面积约217.84㎡,租期3年。

69.坐落于连江县凤城镇八一六中路2号安盛大厦一层1号店面租赁权,建筑面积约90㎡,租期37个月。

70.坐落于连江县凤城镇八一六中路2号安盛大厦一层2、3号店面租赁权,建筑面积约67㎡,租期37个月。

71.坐落于连江县凤城镇八一六中路2号安盛大厦一层4号店面租赁权,建筑面积约24㎡,租期36个月。

72.道路综合提升工程的灯笼、电线、电缆、开关等废旧设备一批,详见清单。

73.坐落于连江县江南镇健兴路1号游泳馆租赁权,区域面积:场馆中心一层内一个25米×50米的标准泳池和一个12.5米×25米的恒温热身池(热泵供热)。二、三楼训练厅,面积分别640㎡、770㎡,租期5年。

*73号标的竞买需在2025年8月18日17:00前向福建凤翔拍卖有限公司提交以下材料:
1、企业法人营业执照复印件。
2、法定代表人身份证明及身份证或护照复印件。
3、申请人委托他人办理的,应提交授权委托书及委托代理人的有效身份证明文件。
4、公司简介。

5、提供本项目运营方案,还需携带公章、法人章。

以上材料经委托方审核后方可进行网络报名。

  二、竞价保证金缴交截止时间

竞价保证金到账截止时间:2025年8月20日16时止。

各意向竞方宜提早1-2个工作日完成保证金缴纳事宜。

1.位于连江县清禄鞋厂拐角处广告位租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-001保证金

2.坐落于连江县凤城镇玉荷西路2号楼1号店B店部分面积、二层15号店及A座301-306房部分面积租赁权,竞买保证金10万元。附言:LJX2025016-002保证金

3.坐落于连江县凤城镇玉荷西路2号楼1号店B店北起第3间店面租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-003保证金

4.坐落于连江县凤城镇玉荷西路1-1号店屋租赁权,竞买保证金5万元。附言:LJX2025016-004保证金

5.坐落于连江县凤城镇八一六中路2-2第四层至第九层(安盛大厦综合楼第四层至第九层)店屋租赁权,竞买保证金10万元。附言:LJX2025016-005保证金

6.位于连江县黄岐镇海建街马祖路110号停车场租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-006保证金

7.坐落于连江县凤城镇玉荷东路8号楼第4间店面租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-007保证金

8.坐落于连江县凤城镇玉荷东路16号楼第5、6间店面租赁权,竞买保证金5万元。附言:LJX2025016-008保证金

9.坐落于连江县凤城镇玉荷东路16号楼第8间店面租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-009保证金

10.坐落于连江县凤城镇莲荷东路1号楼二层208号部分房屋租赁权,竞买保证金0.3万元。附言:LJX2025016-010保证金

11.坐落于连江县凤城镇莲荷东路1号楼三层307号房屋租赁权,竞买保证金0.5万元。附言:LJX2025016-011保证金

12.坐落于连江县凤城镇北门路发利酒店楼下沿街一层东起第2间店面租赁权,竞买保证金0.8万元。附言:LJX2025016-012保证金

13.坐落于连江县凤城镇北门路发利酒店楼下沿街一层东起第3间店面租赁权,竞买保证金0.7万元。附言:LJX2025016-013保证金

14.坐落于连江县凤城镇玉荷东路台资大楼一层东起第3间店面租赁权,竞买保证金0.9元。附言:LJX2025016-014保证金

15.坐落于连江县凤城镇八一六南路22号店面租赁权,竞买保证金0.8万元。附言:LJX2025016-015保证金

16.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸1号楼24号店面租赁权,竞买保证金0.4万元。附言:LJX2025016-016保证金

17.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸1号楼26号店面租赁权,竞买保证金0.4万元。附言:LJX2025016-017保证金

18.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼58号店面租赁权,竞买保证金1.3万元。附言:LJX2025016-018保证金

19.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼62号店面租赁权,竞买保证金0.5万元。附言:LJX2025016-019保证金

20.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼63号店面租赁权,竞买保证金0.9万元。附言:LJX2025016-020保证金

21.坐落于连江县凤城镇八一六南路江滨观邸5号楼64号店面租赁权,竞买保证金1.2元。附言:LJX2025016-021保证金

22.坐落于连江县凤城镇凤园路325号房屋租赁权,竞买保证金15万元。附言:LJX2025016-022保证金

23.坐落于连江县黄岐镇海滨路31号房屋租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-023保证金

24.坐落于连江县琯头镇粗芦岛大道200号明月郡·一期(人才公寓)3号楼101至110单元房租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-024保证金

25.坐落于连江县凤城镇八一六南路19号北侧一层部分店面租赁权,竞买保证金6万元。附言:LJX2025016-025保证金

26.坐落于连江县凤城镇西门路183-1号房屋租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-026保证金

27.坐落于连江县凤城镇八一六西路5号店屋租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-027保证金

28.坐落于连江县凤城镇八一六南路11号店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-028保证金

29.坐落于连江县凤城镇凤尾花园13-4店面租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-029保证金

30.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-10店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-030保证金

31.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-11店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-031保证金

32.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-12店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-032保证金

33.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-14店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-033保证金

34.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-15店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-034保证金

35.坐落于连江县凤城镇爱国路75号粮油工业公司综合楼405单元房屋租赁权,竞买保证金0.3万元。附言:LJX2025016-035保证金

36.坐落于连江县凤城镇文明西路18-1店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-036保证金

37.坐落于连江县凤城镇文明西路18-2店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-037保证金

38.坐落于连江县凤城镇文明西路18-3店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-038保证金

39.坐落于连江县凤城镇文明西路18-4店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-039保证金

40.坐落于连江县凤城镇文明西路18-5店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-040保证金

41.坐落于连江县凤城镇文明西路18-6店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-041保证金

42.坐落于连江县凤城镇丹凤朝阳花园1号楼303单元房及配套3号楼36号杂物间租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-042保证金

43.坐落于连江县凤城镇丹凤朝阳花园1号楼403单元房及配套3号楼47号杂物间租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-043保证金

44.坐落于连江县凤城镇丹凤朝阳花园1号楼404单元房及配套3号楼48号杂物间租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-044保证金

45.坐落于连江县凤城镇八一六中路安盛大厦二层15-16号店面租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-045保证金

46.坐落于连江县凤城镇新民路17号禾裕贸易有限公司综合楼二层东面房屋租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-046保证金

47.坐落于连江县凤城镇新民路17号禾裕贸易有限公司综合楼一层由东往西第9间店面租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-047保证金

48.位于连江县凤城镇侨隆市场一楼180号摊位租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-048保证金

49.坐落于连江县凤城镇八一六北路107-2号南起第1间店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-049保证金

50.坐落于连江县凤城镇八一六北路107-2号南起第2间店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-050保证金

51.坐落于连江县凤城镇八一六北路107-2号南起第3间店面租赁权,竞买保证金0.2万元。附言:LJX2025016-051保证金

52.坐落于连江县八一六南路49号第五层房屋租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-052保证金

53.坐落于连江县八一六南路49号第六层房屋租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-053保证金

54.坐落于连江县八一六南路49号第七层房屋租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-054保证金

55.坐落于连江县百胜粮点仓库租赁权,竞买保证金0.3万元。附言:LJX2025016-055保证金

56.坐落于连江县丹阳镇朱山村洋甲岗23号仓库租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-056保证金

57.坐落于连江县潘渡乡潘渡村潘渡街5号潘渡粮站租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-057保证金

58.坐落于连江县凤城镇爱国路75号1梯205室房屋租赁权,竞买保证金0.3万元。附言:LJX2025016-058保证金

59.坐落于连江县琯头镇解放路96-2号店面租赁权,竞买保证金0.1万元。附言:LJX2025016-059保证金

60.坐落于连江县凤城镇八一六南路75号东起第8间仓库租赁权,竞买保证金0.3万元。附言:LJX2025016-060保证金

61.坐落于连江县凤城镇玉荷西路5-3号店面租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-061保证金

62.坐落于连江县凤城镇八一六东路江滨观邸16号楼21-61号二层房屋租赁权,竞买保证金1万元。附言:LJX2025016-062保证金

63.坐落于连江县凤城镇八一六南路1号一层西面9号仓库租赁权,竞买保证金0.5万元。附言:LJX2025016-063保证金

64.坐落于连江县凤城镇玉荷西路2号楼109店面租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-064保证金

65.坐落于连江县凤城镇八一六南路巨林商厦由西到东第6间店面租赁权,竞买保证金0.5万元。附言:LJX2025016-065保证金

66.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-7号店面租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-066保证金

67.坐落于连江县凤城镇玉荷西路9-7号第三层房屋租赁权,竞买保证金0.1万元。附言:LJX2025016-067保证金

68.坐落于连江县凤城镇莲荷东路6号楼204-205单元房屋租赁权,竞买保证金2万元。附言:LJX2025016-068保证金

69.坐落于连江县凤城镇八一六中路2号安盛大厦一层1号店面租赁权,竞买保证金5万元。附言:LJX2025016-069保证金

70.坐落于连江县凤城镇八一六中路2号安盛大厦一层2、3号店面租赁权,竞买保证金3万元。附言:LJX2025016-070保证金

71.坐落于连江县凤城镇八一六中路2号安盛大厦一层4号店面租赁权,竞买保证金0.5万元。附言:LJX2025016-071保证金

72.道路综合提升工程的灯笼、电线、电缆、开关等废旧设备一批,竞买保证金5万元。附言:LJX2025016-072保证金

73.坐落于连江县江南镇健兴路1号游泳馆租赁权,竞买保证金30万元。附言:LJX2025016-073保证金

*73号标的竞买需在2025年8月18日17:00前向福建凤翔拍卖有限公司提交以下材料:
1、企业法人营业执照复印件。
2、法定代表人身份证明及身份证或护照复印件。
3、申请人委托他人办理的,应提交授权委托书及委托代理人的有效身份证明文件。
4、公司简介。

5、提供本项目运营方案,还需携带公章、法人章。

以上材料经委托方审核后方可进行网络报名。

  三、竞价保证金缴交方式

竞价保证金请缴交至电子交易系统中专用保证金账号(联系电话:0591-26177083)

 名:连江县公共资源交易服务中心

 号:1000 5611 3360 0100 02

开户行:福建海峡银行股份有限公司连江敖江支行

附言栏内写:“序号+保证金”(如未提供正确的附言由此产生报名不成功,由竞买人自行负责)

  四、电子交易系统报名截止时间

2025年8月20日16时止。

  五、竞拍时间    

202582210:00。

  六、拍卖相关事项说明

连江公共资源交易场所不予提供网上竞价所需的终端设备。意向竞价方自备终端参与网络竞价活动,应尽量采用高带宽、高性能、稳定、安全的网络环境;意向竞价方应注意账号安全,离开终端时应安全退出。意向竞价方应采取措施确保自备终端设备的系统安全,如使用杀毒软件等。终端建议使用Windows7及以上版本的操作系统,配置4G及以上内存容量,50Mb及以上的有线宽带,最新版本的谷歌或火狐浏览器。在竞价过程中,请关闭其他与本次竞价无关的应用软件, 特别是迅雷、BT等下载软件。

  七、特别提醒

报名截止时若只产生一个符合条件的意向受让方的,直接以挂牌价确定其为受让方。若产生两个及以上符合条件的意向受让方的,按照公告的竞价方式组织实施,竞价结束时若无有效报价则以优先权人在先、保证金缴纳时间在先原则确定最终受让方。  

 

业务咨询电话:0591-26177083

系统使用咨询0591-83306027

拍卖公司电话:0591-26228081

电子交易系统网址:http://fzsggzyjyfwzx.cn/FZ

中心地址:连江县文笔路1号(五大中心),连江县市民服务中心二楼

 

二〇三十一